DOU 11/11/2024 - Diário Oficial da União - Brasil

                            Documento assinado digitalmente conforme MP nº 2.200-2 de 24/08/2001,
que institui a Infraestrutura de Chaves Públicas Brasileira - ICP-Brasil.
Este documento pode ser verificado no endereço eletrônico
http://www.in.gov.br/autenticidade.html, pelo código 05302024111100056
56
Nº 218, segunda-feira, 11 de novembro de 2024
ISSN 1677-7069
Seção 3
ANEXO II
PROVA DE DESEMPENHO
.
.ITEM
.
.CRITÉRIOS
.PONTUAÇÃO MÁXIMA
.
.1
.Apresentação
.Fluência em Libras, considerando o uso adequado de vocabulário e de gramática
.1,0
.
.2
.Interpretação Língua Portuguesa -
Libras
Fluência nas duas línguas expressa no domínio dos elementos gramaticais e linguísticos, na equivalência textual e na
coerência entre língua fonte e língua alvo;
Competência tradutória e interpretativa para a atividade prática no contexto educacional do Ensino Superior;
Equivalência de sentido no ato interpretativo.
.4,5
.
.3
.Interpretação
Libras 
-
Língua
Portuguesa
.
.4,5
. .
.
.T OT A L
.10,0
ANEXO III
ENTREVISTA
.
.ITEM
.CRITÉRIOS
.PONTUAÇÃO MÁXIMA
.
.1
.Compreensão das perguntas sinalizadas (evidência de que o candidato entendeu a sinalização)
.2,0
.
.2
.Clareza e correção nos sinais usados (emprego dos sinais da Libras com clareza, respeitando seus parâmetros de composição: CM, L, M, Or, ENM - Plano fonológico)
.2,0
.
.3
.Escolhas lexicais adequadas (Empregos de sinais coerentes com o assunto em questão - conhecimento de sinais específicos - uso e exploração dos recursos da Libras) e
o cuidado com o uso indevido da soletração.
.1,0
.
.4
.Uso adequado da Língua de Sinais (Construção das sentenças em Libras de forma coerente e fluente; exploração dos aspectos espaciais e simultâneos da Libras -
morfossintaxe; o não uso do português sinalizado em detrimento da Libras)
.2,0
.
.5
.Resposta coerente com a pergunta do(a) avaliador(a)
.3,0
. .
.T OT A L
.10,0
ANEXO IV
BA R E M A
TABELA (BAREMA) DE VALORES PARA JULGAMENTO DE TÍTULOS
.
.ITEM
.T Í T U LO S
.P O N T U AÇ ÃO
.PONTUAÇÃO MÁXIMA
.
1
.ACADÊMICOS - Graduação
At é
2,0
.
.Bacharelado em Tradução e Interpretação em Libras - Língua Portuguesa ou Letras com Habilitação em Tradução e Interpretação
em Libras
.2,0
. .
.Outra graduação (Bacharelado/Licenciatura/Tecnólogo)
.1,5
.
.
2
.ACADÊMICOS - Pós-Graduação
At é
2,5
.
.Doutorado em Tradução ou linguística
.2,5
.
.Doutorado em outra área
.2,0
.
.Mestrado em Tradução ou linguística
.2,0
.
.Mestrado em outra área
.1,5
.
.Especialização em Tradução e Interpretação de Libras - Língua Portuguesa
.1,5
.
.Especialização em Libras
.1,3
. .
.Outra Especialização (360h) concluída
.1,0
.
.
3
.FORMAÇÃO ESPECÍFICA
At é
2,0
.
.Certificação de Proficiência em Tradução e Interpretação de Libras - Língua Portuguesa (Prolibras) emitida por instituição
credenciada ao Ministério da Educação ou emitida por entidade representativa da Comunidade Surda e convalidada/credenciada por
Instituição de Ensino Superior.
.1,5
.
.Curso de Extensão Universitária para Tradutor e Intérprete Libras - Língua Portuguesa e/ou Guia-intérprete.
.1,5
.
.Curso de formação profissional ou continuada para Tradução e Interpretação da Libras - Língua Portuguesa e/ou Guia-intérprete,
promovidos por instituições de
.Ensino Superior ou instituições credenciadas por Secretarias de Educação, reconhecidas pelo Ministério da Educação
.1,0
.
.Curso de Formação para Tradutor e Intérprete de Libras - Língua Portuguesa promovido por Secretarias de Educação ou por
organização da sociedade civil representativa da comunidade surda e credenciadas por instituição de Ensino Superior, com carga
horária mínima de 180 (cento e oitenta) horas
.0,5
. .
.Outros cursos de formação para Tradutor e Intérprete de Libras - Língua Portuguesa e/ou Guia-intérprete de Libras com carga
horária livre
.0,1 para cada hora (até
10 horas)
.
.
4
.FORMAÇÃO COMPLEMENTAR E CONTINUADA
At é
1,5
.
.Curso de Libras em nível avançado, com carga horária mínima de 60 (sessenta) horas
.0,5 para cada certificado
(até 2)
.
.Curso de Libras em nível intermediário, com carga horária mínima de 60 (sessenta) horas
.0,3 para cada certificado
(até 2)
.
.Outros cursos na área da Libras, surdez e/ou educação de surdos ou surdocegueira com carga horária mínima de 40 (quarenta)
horas
.0,2
.Para cada comprovação
.
.Participação em eventos na área de tradução/interpretação e/ou linguística (Congressos, Conferências, Encontros e similares) de
abrangência Nacional e Internacional. (Eventos realizados nos últimos 5 (cinco) anos).
.0,1 por evento (até 2
eventos)
. .
.Participação em eventos (oficinas, palestras, workshops e similares) na área de tradução e ou linguística de Libras, de abrangência
estadual. (Eventos realizados nos últimos 5 (cinco) anos).
.0,1 por evento (até 2
eventos)
.
.
5
.ATIVIDADES PROFISSIONAIS
At é
2,0
.
.Atuação como Tradutor e intérprete de Libras ou Guia-intérprete no Ensino Superior, comprovada em carteira de trabalho ou
declaração da instituição ou órgão contratante.
.0,6
.Por cada semestre
.
.Atuação como Tradutor e intérprete de Libras ou Guia-intérprete na Educação Básica, comprovada em carteira de trabalho ou
declaração da instituição ou órgão contratante.
.0,3
.Por cada semestre
.
.Atuação como Tradutor e intérprete de Libras - empresa ou outro setor da sociedade comprovada em carteira de trabalho ou
declaração da instituição ou órgão contratante. (Mínimo de 6 (seis) meses)
.0,2
.Por cada semestre
.
.Outras atuações como Tradutor e intérprete de Libras e/ou Guia-intérprete, com a devida comprovação. (Mínimo de 8 (oito) horas)
.0,2 para cada 8h
.
.Aprovação em concurso ou processo seletivo público para Tradutor e intérprete de Libras e/ou Guia-intérprete
.Máximo de
0,1 ponto
para comprovação de até
5 anos
.
.Ensino de Libras com a devida comprovação. (Mínimo de 8 (oito) horas)
.0,1 para cada 8h (até o
máximo de 32 horas)
. .
.Apresentação de trabalho (comunicação, pôster, palestra e similares) em eventos na área de tradução, interpretação, linguística da
Libras ou ensino da Libras. (Eventos realizados nos últimos 3 (três) anos).
.0,1 por evento (até 2
trabalhos diferentes)
.
. .
.T OT A L
.
.10,0